Mein Preis für eine Übersetzung aus der Fremdsprache ins Deutsche beträgt 0,018 € (zzgl. MwSt.) pro Zeichen des Zieltextes. Dies entspricht ungefähr 0,99 € (zzgl. MwSt.) pro Normzeile* bzw. 26,73 € (zzgl. MwSt.) pro Seite**.
Das Mindesthonorar für eine Kurzübersetzung beläuft sich in jedem Fall auf 20 Euro.
Rabatte
Schüler, Studenten und Doktoranden erhalten einen Rabatt von 20 Prozent.
Wenn Sie per Vorkasse bezahlen möchten, gebe ich Ihnen einen Preisnachlass in Höhe von fünf Prozent.
Zusätzlich bin ich gerne bereit, bei größeren und/oder regelmäßigen Auftragserteilungen individuelle Sonderkonditionen zu vereinbaren.
Des Weiteren besteht die Möglichkeit, vorab mit mir einen Komplettpreis (zzgl. MwSt.) für eine Übersetzung zu vereinbaren. Eine Kostenkalkulation kann auch in diesem Fall erst nach Sichtung des gesamten Originaltextes erfolgen.
Kostenvoranschlag
Auf Wunsch erstelle ich Ihnen gerne einen unentgeltlichen und unverbindlichen Kostenvoranschlag über die bei Ihrem Auftrag anfallenden Kosten. Die Kostenkalkulation wird basierend auf dem Umfang des Ausgangstextes erstellt. Um ein möglichst genaues Angebot abgeben zu können, sollte dieser Text in einem Dateiformat vorliegen, das eine genaue Bestimmung der Zeichenanzahl ermöglicht. (Idealerweise Word- oder PDF-Datei.)
Übersetzungen im Verlagsbereich
Bei einer Übersetzung im Verlagsbereich kann sich eine Absatz- (Tantiemen) und Nebenrechtsbeteiligung (z. B. für eine Vertonung, Verfilmung, eine Taschenbuchausgabe etc.) ergeben. Diese wird gegebenenfalls mit der Anerkennung meiner Allgemeinen Geschäftsbedingungen verbindlich. Es ist jedoch auch möglich, zwischen den beiden Parteien einen Übersetzungsvertrag abzuschließen, in dem Rechte und Pflichten der Vertragspartner explizit festgehalten werden.
* Eine Normzeile hat 50-55 Zeichen.
** Eine Normseite besteht aus 1500 Zeichen (27-30 Zeilen).